Fell out of bed I beg on my knee
(ベッドから出て、日々、ひざまづいて叫ぶのです。)
I need a sleep oh just can’t you see?
(ご覧の通り、ただ眠らせて欲しいのですと)
I’ll just play dead for a day so don’t blame me for a pay
(ただ、1日死人のふりをするため、支払いを見送らせてくださいと)
Summer start off from December
(夏は12月から始まるのです)
Don’t ask me why I just don’t remember
(何故かは聞かぬようお願いします。僕にもわからないのです。)
There’s no time for a winter day when I am so old I’ll have them all paid
(冬に割く暇はないのです。だから終わりの時に全てを支払うのです。)
We’re all part of a blaming game
(皆が後ろ指を指されるようにこの世はできているのでございます。)
We take turn for another shame
(皆が恥をかくために列に並んでいるのです。)
I’ll just play dead for a day
(だから、僕はこれから1日死人のふりをします)
So don’t blame me for a pay
(どうか僕に順番が回らぬようにと願いながら)
This split EP from two France-based musicians is a gem, both artists recalling the glory days of slowcore in their heart-tugging melodies. Bandcamp New & Notable Jun 11, 2023
All proceeds from Julia Julian frontperson Max Ripps' experimental indie pop EP will be donated to Philadelphia Community Bail Fund. Bandcamp New & Notable Dec 17, 2020