Autumn leaves are falling
(秋の葉が落ちて)
Another year’s passing by without you
(また、あなたのいない一年が過ぎようとしています。)
It’s not a matter of feeling
(結局のところ信頼に足るのは感情などではなく)
But a matter of a time that I’m counting on
(時の流れだけだったようですね。)
World’s just a place that keeps going on
(ただ一切は過ぎていきます。)
And I’m just a thing that won’t last long
(私もまた、一時のものなのです。)
I’m counting all the stars
(星を数えているのです。)
Forever’s something I can’t tell but word just flows on
(永遠とは私には到底説明つかない言葉であるにも関わらず口をついて出てくるものです。)
Philosophies are dying
(哲学も死に絶え)
And autumn’s something I can really count on
(どうやら、秋は、いよいよ信頼に足るものになったようでございます。)
World’s just a place that keeps going on
(ただ一切は過ぎていくのです。)
World shrink within a blink
(しぼんでいくのです。ただ、一度の瞬きのうちに。)
This split EP from two France-based musicians is a gem, both artists recalling the glory days of slowcore in their heart-tugging melodies. Bandcamp New & Notable Jun 11, 2023
All proceeds from Julia Julian frontperson Max Ripps' experimental indie pop EP will be donated to Philadelphia Community Bail Fund. Bandcamp New & Notable Dec 17, 2020