She's someone I chose but she never wanted me
(彼女は僕が選んだ人だ、彼女は僕を選ばなかったけど)
I emptied my bottle hoping it's soon
(もうすぐだと祈って最後の一滴を飲み干したよ)
And oh it's miles and miles away
(どうやらずっとずっと先のようだけど)
The thing I thought was there last Thursday
(先週木曜日にはそこにあると思っていたものは)
Didn't take a week to be "not there"
(そこに”いなくなる”には一週間かからなかった
And oh, it's miles and miles away
(でも、まだ進まなきゃならない)
My gran' told me where I get my shoes
(ばっちゃんはどこで靴を買えばいいか教えてくれたさ)
But never taught me how to tie a bootlase
(でも靴紐の結び方なんて教えてくれなかったんだ)
Now what I do I hate
(それで、僕がいましていること・・・嫌いなんだ・・・)
The cities I know, it never knew I'm there
(ぼくは街を知っていたよ、街は僕を知らないけど)
An empty space, I stand there all alone
(空っぽの場所を見つけてその場で立っているんだ)
miles and miles away
(ずっと・・・ずっと・・・)
Well the stray cats strut and beetles flew away
(野良猫は気取って歩いてカブトムシは飛んでいった)
Things I like they’re ending right there
(僕の好きなものはそこで終わっちゃったんだ)
miles and miles away
(ずっとずっと昔に・・・)
My gran' told me where I get my shoes
But never taught me how to tie a bootlase
Now what I do
(嫌いなんだ)
I hate things I do
(僕が今していること)
And things I do miles and miles away
(そしてこれからずっと続けていくことが・・・・)
This split EP from two France-based musicians is a gem, both artists recalling the glory days of slowcore in their heart-tugging melodies. Bandcamp New & Notable Jun 11, 2023
All proceeds from Julia Julian frontperson Max Ripps' experimental indie pop EP will be donated to Philadelphia Community Bail Fund. Bandcamp New & Notable Dec 17, 2020