1. |
Shrink World
03:29
|
|||
|
Autumn leaves are falling
（秋の葉が落ちて）
Another year’s passing by without you
（また、あなたのいない一年が過ぎようとしています。）
It’s not a matter of feeling
（結局のところ信頼に足るのは感情などではなく）
But a matter of a time that I’m counting on
（時の流れだけだったようですね。）
World’s just a place that keeps going on
（ただ一切は過ぎていきます。）
And I’m just a thing that won’t last long
（私もまた、一時のものなのです。）
I’m counting all the stars
（星を数えているのです。）
Forever’s something I can’t tell but word just flows on
（永遠とは私には到底説明つかない言葉であるにも関わらず口をついて出てくるものです。）
Philosophies are dying
（哲学も死に絶え）
And autumn’s something I can really count on
（どうやら、秋は、いよいよ信頼に足るものになったようでございます。）
World’s just a place that keeps going on
（ただ一切は過ぎていくのです。）
World shrink within a blink
（しぼんでいくのです。ただ、一度の瞬きのうちに。）
|
||||
2. |
Streetlights
02:10
|
|||
|
There’s a streetlight turning on this avenue
(街灯が通りに明かりを灯しました）
We lay down on the streets to see the news
（僕らはニュースの賑やかしに通りに横たわるのです）
There’s a marque wrench broken in to three
（三分割の使い勝手の良い道具）
Its none about a money but world doesn’t agree
（カネカネカネの世の中です）
So one, two, three and all is fine
（いちにのさんで、はい、おしまい）
Life, it never change its mind
（人生とはどうやら考えを変えるつもりはないようであります）
And your jokes are always wrong
（あなたもご冗談をほどほどにするつもりもないようですし）
and if you don’t mind
（だから、どうか、このようなことを申し上げることをお許しください）
don’t expect.
（「期待などせぬよう、お願い申し上げます。」と。）
|
||||
3. |
Pain in the Ass
02:13
|
|||
|
Jumping Jack Flash.
Guess, guess, guess!
|
||||
4. |
ラズミーヒン
02:57
|
|||
|
無傷が癒えだす前に
僕は何を覚えるの？
花が枯れるかのように
人は何も残さない
傷つけたこともないが
そこにあるのはただ無情
人の世は何もないかのように
争いを求める
盛り上がりはないけど
下がることもないのさ
生まれない言葉さえ
嚙み殺しちまうのさ
背中を見られる前に
消えちまうのが上策
クモが子を散らして行くかのようです
人もまた然りです
とりあえずは鳴くのだ
声が枯れないうちは
ラズミーヒンは孤独を
抱えて歩くのだ
|
||||
5. |
Summertime December
01:45
|
|||
|
Fell out of bed I beg on my knee
(ベッドから出て、日々、ひざまづいて叫ぶのです。)
I need a sleep oh just can’t you see?
(ご覧の通り、ただ眠らせて欲しいのですと)
I’ll just play dead for a day so don’t blame me for a pay
(ただ、1日死人のふりをするため、支払いを見送らせてくださいと)
Summer start off from December
(夏は12月から始まるのです)
Don’t ask me why I just don’t remember
(何故かは聞かぬようお願いします。僕にもわからないのです。)
There’s no time for a winter day when I am so old I’ll have them all paid
(冬に割く暇はないのです。だから終わりの時に全てを支払うのです。)
We’re all part of a blaming game
(皆が後ろ指を指されるようにこの世はできているのでございます。)
We take turn for another shame
(皆が恥をかくために列に並んでいるのです。)
I’ll just play dead for a day
(だから、僕はこれから1日死人のふりをします)
So don’t blame me for a pay
(どうか僕に順番が回らぬようにと願いながら)
|
||||
6. |
Go to Sleep
01:41
|
|||
7. |
Miles Away
02:31
|
|||
|
She's someone I chose but she never wanted me
（彼女は僕が選んだ人だ、彼女は僕を選ばなかったけど）
I emptied my bottle hoping it's soon
（もうすぐだと祈って最後の一滴を飲み干したよ）
And oh it's miles and miles away
（どうやらずっとずっと先のようだけど）
The thing I thought was there last Thursday
（先週木曜日にはそこにあると思っていたものは）
Didn't take a week to be "not there"
（そこに”いなくなる”には一週間かからなかった
And oh, it's miles and miles away
（でも、まだ進まなきゃならない）
My gran' told me where I get my shoes
（ばっちゃんはどこで靴を買えばいいか教えてくれたさ）
But never taught me how to tie a bootlase
（でも靴紐の結び方なんて教えてくれなかったんだ）
Now what I do I hate
（それで、僕がいましていること・・・嫌いなんだ・・・）
The cities I know, it never knew I'm there
（ぼくは街を知っていたよ、街は僕を知らないけど）
An empty space, I stand there all alone
（空っぽの場所を見つけてその場で立っているんだ）
miles and miles away
（ずっと・・・ずっと・・・）
Well the stray cats strut and beetles flew away
（野良猫は気取って歩いてカブトムシは飛んでいった）
Things I like they’re ending right there
（僕の好きなものはそこで終わっちゃったんだ）
miles and miles away
（ずっとずっと昔に・・・）
My gran' told me where I get my shoes
But never taught me how to tie a bootlase
Now what I do
（嫌いなんだ）
I hate things I do
（僕が今していること）
And things I do miles and miles away
（そしてこれからずっと続けていくことが・・・・）
|
||||
慕情tracks Tokyo, Japan
慕情tracks is a label for sensitive hearts & bedroom pop
慕情tracks recommends:
Another way of being pop.
go to albumIf you like World Shrink Within a Blink, you may also like:
son of a sauce!
by salami rose joe louis
supported by 6 fans who also own “World Shrink Within a Blink”
sounds to float around the world to
go to album
Zlaty Sauce Nephew
by salami rose joe louis
supported by 5 fans who also own “World Shrink Within a Blink”
If early Casino vs Japan had a female vocalist. We need vinyl and or a CD release please!
go to album
see you soon "session for us"
by may.e+丘
supported by 4 fans who also own “World Shrink Within a Blink”
Mei's voice is comforting, like a gentle breeze on a summer night. Thanks for sharing your work.
go to album
Split Screen EP
by Walk Home Drunk, Comité balnéaire
This split EP from two France-based musicians is a gem, both artists recalling the glory days of slowcore in their heart-tugging melodies.
go to album
All proceeds from Julia Julian frontperson Max Ripps' experimental indie pop EP will be donated to Philadelphia Community Bail Fund.
go to album
